Buku Fundamentals of English Grammar ini kaya akan kosa kata dan contoh -contoh kalimat yang pas dipakai oleh siapa saja. Buku ini terdiri dari 16 bab, antara lain: Present Time; Past Time; Future Time; Nouns and Pronouns; Modal Auxiliaries; Nomina Terhitung/Tak Terhitung dan Artikel; Klausa Adjektiva; Percakapan Langsung dan Tak Langsung.
Menerjemahkan sebuah teks bukanlah semata persoalan mengalihkan kata demi kata dari bahasa sumber ke dalam bahasa target, menerjemahkan berarti menghadirkan pesan(gagasan, pemikiran, perasaan) secara ekuivalen. Ada Amanat yang harus disampaikan kepada yang berhak. Ada perbedaan bahasa dan budaya sebagai kendala . Alih-alih menyampaikan amanat, yang terjadi malah tindak khianat-translator "pener…