Judul asli: How to Read a Person like a Book
Perbuatan yang dilarang karena dapat menimbulkan kerusakan agama, jiwa, akal, atau harta benda, disebut jinayah. Kata al-jinayah berasal dari jana-yajni yang berarti akhaza (mengambil) atau resing pula berarti kejahatan, pidana, atau kriminal. Dalam arti ini, jinayah sama dengan jarimah (larangan syarak yang diancam hukuman had atau takzir).
Mawali adalah bentuk jamak dari maula, yang berarti "pembimbing, penolong, atau pelindung". Mawali juga berarti karib (teman dekat). Namun dalam berbagai konteks, kata mawali paling umum digunakan dan dimaksudkan untuk hamba sahaya yang telah dimerdekakan.
Ilmu yang membahas cara pengucapan tiap kata ayat Al-Qur'an melalui penuturan tertentu dinamakan ilmu Qiraah.Semua penuturan itu -meskipun berbeda karena mengikuti mazhab imam qiraah tertentu- mengacu pada bacaan yang bersandar pada Rasulullah SAW.